1
00:02:04,357 --> 00:02:07,152
Eu acho que o velho Deets
sabia que seu tempo havia acabado.

2
00:02:08,528 --> 00:02:10,613
Ele deixou aquele garoto matá-lo.

3
00:02:10,697 --> 00:02:12,782
Por que ele teve que morrer?

4
00:02:12,866 --> 00:02:15,493
Ele estava apenas segurando aquele bebê.

5
00:02:16,077 --> 00:02:18,121
Ele poderia ter
deixou cair, mas não o fez.

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,373
Ele apenas ficou lá.

7
00:02:34,971 --> 00:02:36,723
Eu vi seu pai
enterrar muitos homens,

8
00:02:36,806 --> 00:02:39,392
mas eu nunca o conheci
para esculpir um sinal antes.

9
00:02:41,186 --> 00:02:42,562
Vamos ver o que ele escreveu.

10
00:02:50,278 --> 00:02:52,280
O que está escrito, Gus?

11
00:02:54,532 --> 00:02:56,451
Diz: "Josh Deets...

12
00:02:57,577 --> 00:02:59,579
“Serviu comigo por 30 anos,

13
00:03:00,288 --> 00:03:02,081
"lutou em 2 1 combates

14
00:03:02,957 --> 00:03:04,918
"com o Comanche
e o Kiowa.

15
00:03:07,795 --> 00:03:09,506
"Alegre em todos os climas...

16
00:03:12,133 --> 00:03:13,968
"Nunca me esquivei de uma tarefa.

17
00:03:16,638 --> 00:03:18,431
"Comportamento esplêndido."

18
00:03:21,100 --> 00:03:22,894
Isso é o que diz.

19
00:03:23,561 --> 00:03:25,104
Meu senhor...

20
00:03:28,358 --> 00:03:30,151
O velho Deets se foi.

21
00:03:34,614 --> 00:03:36,115
Meu senhor.

22
00:03:47,669 --> 00:03:49,629
(ASSOBIOS)

23
00:04:08,856 --> 00:04:10,316
(ASSOBIOS)

24
00:04:11,150 --> 00:04:13,903
Devíamos deixá-los porcos
andar na carroça.

25
00:04:15,572 --> 00:04:17,073
Nunca ouvi tal coisa.

26
00:04:17,156 --> 00:04:18,908
Eles fizeram história,

27
00:04:18,992 --> 00:04:20,493
os primeiros porcos a andar

28
00:04:20,577 --> 00:04:22,287
do Texas a Montana.

29
00:04:22,662 --> 00:04:24,163
Isso é uma grande façanha.

30
00:04:24,247 --> 00:04:25,498
O que eles têm?

31
00:04:26,165 --> 00:04:27,709
Um urso provavelmente irá comê-los,

32
00:04:27,792 --> 00:04:29,961
ou faremos neste inverno.

33
00:04:31,504 --> 00:04:33,089
Aqueles coelhos e patos
você chegou lá

34
00:04:33,172 --> 00:04:35,133
fará uma bela refeição, Pea Eye.

35
00:04:36,092 --> 00:04:37,552
Vi alguns alces também.

36
00:04:37,844 --> 00:04:40,096
Você viu algum índio?

37
00:04:40,346 --> 00:04:41,431
Nenhum.

38
00:04:41,556 --> 00:04:43,057
Você provavelmente também não.

39
00:04:43,266 --> 00:04:46,185
(ASOBIOS) Não até que eles...
Levante o couro cabeludo.

40
00:04:52,483 --> 00:04:53,526
O velho Jake estava certo.

41
00:04:53,610 --> 00:04:55,987
Eu nunca vi uma mais bonita
país do que este.

42
00:05:10,168 --> 00:05:13,004
Gus, nunca pensei
Eu veria até agora.

43
00:05:15,214 --> 00:05:18,051
Não há nada melhor
do que montar um belo cavalo

44
00:05:18,843 --> 00:05:20,219
para um novo país.

45
00:05:20,553 --> 00:05:23,097
Isso é exatamente o que eu
e Woodrow foi feito para,

46
00:05:24,891 --> 00:05:27,185
embora não conte
seu pai eu disse isso.

47
00:05:27,769 --> 00:05:29,562
Eu o mantenho pensando
ele é um problema,

48
00:05:29,646 --> 00:05:32,315
então ele não fica atrevido.

49
00:05:33,524 --> 00:05:34,942
Ele não mencionou isso.

50
00:05:35,485 --> 00:05:37,403
O que?
Que ele é meu pai.

51
00:05:38,321 --> 00:05:40,073
Não seria
sua maneira de mencionar isso.

52
00:05:40,156 --> 00:05:42,659
Veja, Woodrow não é
muito de um mencionador.

53
00:05:44,786 --> 00:05:46,621
Gus, é isso
ele não gosta de mim?

54
00:05:46,704 --> 00:05:47,914
Não.

55
00:05:48,498 --> 00:05:49,666
Ele simplesmente não quer
admitir que ele é humano

56
00:05:49,749 --> 00:05:51,501
como o resto de nós, isso é tudo.

57
00:05:52,919 --> 00:05:55,505
Ele não é humano
como o resto de nós.

58
00:05:56,089 --> 00:05:59,008
Ele teve uma chance uma vez
com sua mãe,

59
00:05:59,092 --> 00:06:00,843
mas ele deixou passar,

60
00:06:00,927 --> 00:06:03,179
e ele não vai admitir seu erro.

61
00:06:04,847 --> 00:06:07,058
É por isso que ele nunca
admitiu que ele é seu pai,

62
00:06:07,141 --> 00:06:09,185
porque seria
admitindo que ele é humano,

63
00:06:09,268 --> 00:06:12,772
e ele nunca vai
admita isso, não para você, eu,

64
00:06:14,190 --> 00:06:15,483
nem mesmo para si mesmo.

65
00:06:18,611 --> 00:06:19,987
Estou feliz que você me contou.

66
00:06:22,031 --> 00:06:25,118
Bem, eu não sei o que você pode
fazer com a informação, mas

67
00:06:25,368 --> 00:06:26,661
aí está.

68
00:06:28,287 --> 00:06:30,456
Bem, apenas saber significa
alguma coisa, eu acho.

69
00:07:35,855 --> 00:07:37,940
Às vezes parece
como cavar uma cova

70
00:07:38,024 --> 00:07:40,443
é tudo o que fazemos por aí
aqui, não é, Cholo?

71
00:07:43,696 --> 00:07:46,199
O que você acha
acontece quando morremos?

72
00:07:46,699 --> 00:07:48,493
Hum, não muito.

73
00:07:49,035 --> 00:07:50,536
Você está simplesmente morto.

74
00:07:53,289 --> 00:07:56,000
Talvez não seja tão grande
uma mudança como pensamos.

75
00:07:57,376 --> 00:07:59,170
Talvez você simplesmente volte

76
00:07:59,253 --> 00:08:00,713
para onde você morava ou

77
00:08:00,922 --> 00:08:02,632
perto de sua família

78
00:08:02,840 --> 00:08:04,717
ou onde quer que você fosse mais feliz.

79
00:08:06,385 --> 00:08:08,304
Só que você é apenas um espírito agora,

80
00:08:09,597 --> 00:08:12,308
e você não tem o
problemas que os vivos têm.

81
00:08:14,227 --> 00:08:15,770
Não sei.

82
00:08:16,020 --> 00:08:17,605
Talvez sim.

83
00:08:18,564 --> 00:08:19,816
Bem...

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,945
O que você está fazendo com
aquelas latas de banha, Jasper?

85
00:08:24,028 --> 00:08:26,864
Fazendo carros alegóricos para quando
atingimos aquele Yellowstone.

86
00:08:27,573 --> 00:08:28,658
Flutua?

87
00:08:28,741 --> 00:08:31,369
Eu não estou me afogando
naquele último rio.

88
00:08:32,370 --> 00:08:34,622
Quem diz
o Yellowstone é o último?

89
00:08:34,914 --> 00:08:37,667
O Missouri está lá em cima
e depois o leite.

90
00:08:37,750 --> 00:08:39,961
Estou apenas atravessando
mais um rio.

91
00:08:40,044 --> 00:08:42,755
Você passará dos 40 se o Capitão disser.

92
00:08:43,089 --> 00:08:44,966
Por que continuamos?

93
00:08:45,424 --> 00:08:46,884
Não viajamos o suficiente?

94
00:08:47,260 --> 00:08:48,886
Eu também gostaria de uma cidade.

95
00:08:49,387 --> 00:08:50,805
Não tem
ser São Luís,

96
00:08:50,888 --> 00:08:54,016
desde que tenha um salão.

97
00:08:55,226 --> 00:08:56,477
Eu gostaria de ver minha casa novamente

98
00:08:56,561 --> 00:08:58,437
enquanto as pessoas ainda estão vivas.

99
00:08:58,813 --> 00:09:01,899
Você sabe que está contratado para o resto da vida.

100
00:09:02,400 --> 00:09:05,319
Provavelmente seremos todos ursos
merda em uma semana de qualquer maneira.

101
00:09:05,611 --> 00:09:07,405
Bem, eu não acho
isso é engraçado.

102
00:09:10,449 --> 00:09:11,576
Preparar?

103
00:09:11,868 --> 00:09:13,995
Gus, quanto tempo você calcula
vai demorar

104
00:09:14,078 --> 00:09:16,372
você explorar Yellowstone?

105
00:09:16,455 --> 00:09:18,875
Alguns dias, provavelmente,
algo assim.

106
00:09:18,958 --> 00:09:20,209
Adeus, meninas.

107
00:09:20,918 --> 00:09:23,379
Não deixe os índios pegarem
você enquanto estivermos fora.

108
00:09:23,462 --> 00:09:26,132
Você sempre tem que brincar,
não é?

109
00:09:26,215 --> 00:09:27,466
Quem está brincando?

110
00:10:05,671 --> 00:10:06,881
Bonitos, não são?

111
00:10:09,091 --> 00:10:10,343
Eu acho.

112
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
Vamos persegui-los.
Você quer?

113
00:10:13,554 --> 00:10:15,514
Atire-nos um para o nosso jantar?

114
00:10:15,598 --> 00:10:18,059
Não. Quero dizer, persegui-los
apenas pelo esporte.

115
00:10:19,977 --> 00:10:21,938
O quê, para expulsá-los?

116
00:10:22,605 --> 00:10:23,898
Você não entendeu.

117
00:10:23,981 --> 00:10:26,108
Persiga-os, porque em pouco tempo,

118
00:10:26,192 --> 00:10:28,235
não haverá nenhum
búfalo saiu para perseguir.

119
00:10:31,030 --> 00:10:32,698
Aqueles touros vão fisgar você.

120
00:10:32,782 --> 00:10:33,824
Sim.

121
00:10:34,283 --> 00:10:36,035
Você se lembra do velho Barlow?

122
00:10:36,953 --> 00:10:38,663
Aquele búfalo o fisgou muito.

123
00:10:39,538 --> 00:10:41,874
Velho Barlow
era um pensador lento,

124
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
tipo

125
00:10:43,209 --> 00:10:45,127
outra pessoa que eu pudesse nomear.

126
00:10:46,128 --> 00:10:47,838
Bem, ele também andava devagar.

127
00:10:47,922 --> 00:10:49,882
quando aquele búfalo
terminei com ele.

128
00:10:53,386 --> 00:10:54,971
O que aconteceu com ele?

129
00:10:55,054 --> 00:10:57,306
Ele se casou com uma viúva gorda

130
00:10:57,390 --> 00:10:59,141
e tinha um bando de crianças.

131
00:10:59,225 --> 00:11:01,143
Você poderia ter feito isso,

132
00:11:01,227 --> 00:11:03,312
já que você não quer
para perseguir búfalos.

133
00:11:04,146 --> 00:11:07,400
eu não gostaria de perseguir
búfalo mesmo sendo casado.

134
00:11:07,525 --> 00:11:08,901
Esqueça que eu mencionei isso.

135
00:11:09,944 --> 00:11:13,239
Bem, eu gosto
sendo solteiro, Gus.

136
00:11:13,322 --> 00:11:14,323
Isso é bom, Olho de Ervilha.

137
00:11:14,407 --> 00:11:17,827
Tenho certeza de que tudo faz parte
O plano de Deus é que você seja um.

138
00:11:53,612 --> 00:11:54,989
(Tiro)

139
00:11:55,823 --> 00:11:56,907
(Tiro)

140
00:11:57,575 --> 00:11:58,993
(Tiro)

141
00:12:22,641 --> 00:12:23,809
Você está bem?

142
00:12:23,893 --> 00:12:26,145
Inferno, não, eu não estou bem!

143
00:12:29,899 --> 00:12:31,901
Não! Fui atingido!

144
00:12:34,779 --> 00:12:37,907
Vá para aquele riacho ali embaixo!

145
00:13:22,660 --> 00:13:24,120
Ah!

146
00:13:41,178 --> 00:13:42,888
Quantos mais você mata?

147
00:13:42,972 --> 00:13:44,765
Não, mas um.

148
00:13:49,228 --> 00:13:51,147
Eles vão nos cercar.

149
00:13:52,439 --> 00:13:54,567
Acho que não teremos notícias deles

150
00:13:54,733 --> 00:13:56,652
até escurecer agora.

151
00:14:01,657 --> 00:14:03,325
Como está seu ombro?

152
00:14:03,409 --> 00:14:06,370
Bem, foi limpo.

153
00:14:07,246 --> 00:14:10,082
Eu não gosto da ideia de
esperando até escurecer.

154
00:14:10,374 --> 00:14:11,584
Ervilha...

155
00:14:13,544 --> 00:14:15,838
Retire-os para mim, sim?

156
00:14:16,714 --> 00:14:18,007
Ah, espere, Ervilha.

157
00:14:23,429 --> 00:14:24,680
Eita!

158
00:14:25,431 --> 00:14:26,849
Jesus!

159
00:14:28,434 --> 00:14:29,476
Ufa.

160
00:14:32,730 --> 00:14:34,273
Tudo bem, o outro.

161
00:14:42,907 --> 00:14:44,074
Está lá no fundo.

162
00:14:44,158 --> 00:14:46,368
Bem, puxe com mais força.

163
00:14:51,665 --> 00:14:54,627
Por Deus! Ah, senhor!

164
00:14:57,296 --> 00:15:00,049
Não vai ceder
nem um centímetro, Gus.

165
00:15:00,132 --> 00:15:01,467
Bem...

166
00:15:02,760 --> 00:15:04,345
Empurre-o então.

167
00:15:05,137 --> 00:15:06,931
Vá em frente, Pea, faça isso agora.

168
00:15:07,348 --> 00:15:08,641
Prossiga.

169
00:15:16,148 --> 00:15:18,025
Uh-huh,
ah, ah, ah, ah.

170
00:15:25,741 --> 00:15:26,909
Ufa.

171
00:15:26,992 --> 00:15:28,369
Ufa.

172
00:15:37,503 --> 00:15:39,004
Não vai passar.

173
00:15:40,547 --> 00:15:42,091
Aqui...

174
00:15:43,759 --> 00:15:45,177
Corte.

175
00:15:45,886 --> 00:15:47,888
Corte a pele.
Vamos.

176
00:15:50,349 --> 00:15:51,600
Ah, Senhor.

177
00:15:57,064 --> 00:15:58,315
Ah!

178
00:16:14,498 --> 00:16:16,875
(CAVALOS WHINNY)

179
00:16:19,503 --> 00:16:21,672
Eles estão matando nossos cavalos.

180
00:16:24,925 --> 00:16:28,178
Isso terá que fazer
por enquanto, Pea.

181
00:16:40,065 --> 00:16:42,693
Que índios são
estamos lutando de qualquer maneira?

182
00:16:42,776 --> 00:16:45,738
Bem, eles não
apresentar-se.

183
00:16:54,621 --> 00:16:56,623
Talvez eles desistam.
Sim?

184
00:16:57,916 --> 00:16:59,084
(Gritando)

185
00:16:59,209 --> 00:17:01,253
Eles estão tentando ter sorte.

186
00:17:01,920 --> 00:17:03,172
Ufa.

187
00:17:12,056 --> 00:17:16,018
Eu não sei por que
não ficamos no Texas.

188
00:17:16,393 --> 00:17:18,812
Quase tivemos o
Os índios chicotearam lá.

189
00:17:19,772 --> 00:17:22,274
Esta é uma peça ruim
de sorte que estamos tendo,

190
00:17:22,358 --> 00:17:24,985
encontrando este pequeno
bando de lutadores.

191
00:17:30,657 --> 00:17:33,702
Você acha que podemos segurá-los
até o capitão chegar?

192
00:17:33,786 --> 00:17:34,995
Bem,

193
00:17:35,954 --> 00:17:37,122
ele não sentirá nossa falta por uma semana.

194
00:17:37,206 --> 00:17:39,792
Eu não gosto de agachar
na sujeira por tanto tempo.

195
00:17:41,919 --> 00:17:44,880
Você vai ter que ir
para obter ajuda quando escurecer.

196
00:17:45,798 --> 00:17:47,257
Ir em busca de ajuda?

197
00:17:48,675 --> 00:17:50,636
Bem, eles podem
me pegue. Então o que?

198
00:17:50,719 --> 00:17:52,012
Bem...

199
00:17:52,471 --> 00:17:53,972
Eles provavelmente começarão por

200
00:17:54,473 --> 00:17:57,184
cortando seus cajones.
Shh, ouça.

201
00:17:58,811 --> 00:18:01,105
(Índios gritando)

202
00:18:08,278 --> 00:18:09,278
Ah!
Ah!

203
00:18:09,321 --> 00:18:10,823
Aah-aah-aah!

204
00:18:10,906 --> 00:18:12,199
Aah-aah!

205
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
Ah!
Aah-aah-aah!

206
00:18:16,328 --> 00:18:17,663
Aah-aah!

207
00:18:22,167 --> 00:18:24,044
Talvez eu os tenha assustado
um pouco.

208
00:18:24,128 --> 00:18:26,171
Eles provavelmente nunca
ouvi Comanche antes.

209
00:18:28,006 --> 00:18:29,716
Você também.

210
00:18:30,634 --> 00:18:32,719
Ah... caramba.

211
00:18:37,182 --> 00:18:39,351
Em breve será noite.
Sim.

212
00:18:42,354 --> 00:18:44,356
Eles vão tentar se esgueirar
sobre nós no escuro,

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,858
não são, Gus?

214
00:18:47,359 --> 00:18:49,528
Aproveite a chance se eles fizerem isso,

215
00:18:49,736 --> 00:18:51,697
alguns
atiradores de elite como nós.

216
00:18:54,283 --> 00:18:56,326
Não sou atirador de elite.

217
00:18:56,410 --> 00:18:59,705
Eu geralmente sinto falta se não tenho
hora de mirar com cuidado.

218
00:19:00,497 --> 00:19:01,999
Por Deus, mas é...

219
00:19:03,041 --> 00:19:05,085
É deprimente falar com você, Pea.

220
00:19:16,096 --> 00:19:18,140
(cheirando)
Você cheira alguma coisa?

221
00:19:18,223 --> 00:19:19,600
Sim...

222
00:19:20,851 --> 00:19:22,186
Chuva.

223
00:19:28,400 --> 00:19:31,195
(TROVÃO)

224
00:19:57,596 --> 00:19:59,681
(Índios gritando)

225
00:20:13,904 --> 00:20:15,948
Você está se sentindo mal, Gus? Sim.

226
00:20:16,949 --> 00:20:20,077
Eu estou... estou começando a
pegue arrepios, eu estou.

227
00:20:24,206 --> 00:20:27,042
Quatro horas atrás, um sapo poderia
atravessaram este riacho.

228
00:20:27,125 --> 00:20:28,544
Agora olhe para isso.

229
00:20:28,627 --> 00:20:31,630
Poderia nos dar
a chance que precisamos.

230
00:20:32,256 --> 00:20:33,632
Flutue bem perto deles.

231
00:20:35,300 --> 00:20:37,469
Volte para
o rebanho em busca de ajuda.

232
00:20:38,303 --> 00:20:40,639
Eu não vou deixar você.

233
00:20:41,014 --> 00:20:42,683
Ah... bem...
Não assim.

234
00:20:43,350 --> 00:20:45,310
Eu não posso andar, e
você não pode me carregar.

235
00:20:45,435 --> 00:20:47,437
É a nossa única chance.

236
00:20:47,604 --> 00:20:48,855
Ah...

237
00:20:48,981 --> 00:20:51,984
Você acha... Você pode
segurar um feitiço?

238
00:20:53,610 --> 00:20:55,195
Bem, eu tenho um dia ou dois

239
00:20:55,279 --> 00:20:57,155
deixado em mim, eu acredito.

240
00:20:57,614 --> 00:20:59,366
Agora é melhor você começar.

241
00:21:00,325 --> 00:21:01,702
Agora...

242
00:21:01,994 --> 00:21:03,370
Diga ao Woodrow...

243
00:21:04,997 --> 00:21:06,707
para vir
correndo.

244
00:21:07,082 --> 00:21:08,584
Eu vou.

245
00:21:22,973 --> 00:21:24,433
E se eu me perder?

246
00:21:25,726 --> 00:21:27,561
Basta ir para o sul.

247
00:21:27,811 --> 00:21:30,689
Sul? Sul. Por ali.

248
00:21:30,856 --> 00:21:32,399
Se você vir um urso polar,

249
00:21:32,482 --> 00:21:34,401
você seguiu o caminho errado.

250
00:21:34,484 --> 00:21:35,861
Agora vá.

251
00:21:40,866 --> 00:21:42,868
(GRITO DE GUERRA INDIANO)
Olho de Ervilha, pato!

252
00:21:45,871 --> 00:21:47,664
Uh...
Vá!

253
00:21:49,333 --> 00:21:50,584
Ir!

254
00:24:45,342 --> 00:24:47,344
Ora, Deets...

255
00:24:57,312 --> 00:24:59,356
Sim.
Sim.

256
00:24:59,856 --> 00:25:01,399
Estou chegando,
Detalhes.

257
00:25:02,651 --> 00:25:05,570
Espere por mim, Deets. Apenas...
Estou chegando.

258
00:25:06,571 --> 00:25:08,907
Detalhes... Detalhes...

259
00:25:21,253 --> 00:25:23,296
(CUSPIR)

260
00:25:23,380 --> 00:25:24,923
(CUSPE)

261
00:25:26,508 --> 00:25:28,760
Você pretende me esfaquear
com aquela faca?

262
00:25:30,095 --> 00:25:33,265
Prestes a tentar isso
perna podre antes de você acordar.

263
00:25:33,849 --> 00:25:35,100
Está arruinado.

264
00:25:39,271 --> 00:25:41,064
Índios.
Índios de sangue.

265
00:25:41,565 --> 00:25:44,192
Comprei muito
de castor deles.

266
00:25:44,276 --> 00:25:46,361
É melhor que eles não te mataram.

267
00:25:47,153 --> 00:25:48,780
Eles fazem uma boa tentativa.

268
00:25:48,947 --> 00:25:50,156
Meu nome é Hugh Auld.

269
00:25:51,116 --> 00:25:53,869
Cidade de milhas abaixo,
eles me chamam de velho Hugh,

270
00:25:53,952 --> 00:25:55,620
embora eu duvide que já tenha 80 anos.

271
00:25:56,371 --> 00:25:57,664
Augusto McCrae.

272
00:25:58,623 --> 00:26:01,334
Se eu tivesse uma serra,
Eu tiraria essa perna.

273
00:26:01,793 --> 00:26:04,963
Se essa podridão entrar no outro
um, você perderá os dois.

274
00:26:05,297 --> 00:26:07,799
Você terá que fugir
em sua bunda.

275
00:26:08,842 --> 00:26:10,760
A que distância fica Miles City?

276
00:26:10,886 --> 00:26:12,304
Digamos 40 milhas.

277
00:26:12,971 --> 00:26:14,806
Algum médico aí?
??????.

278
00:26:15,432 --> 00:26:16,766
Ambos bêbados.

279
00:26:17,809 --> 00:26:20,812
Eu não acredito que você vai
não andar 64 quilômetros, Augusto.

280
00:26:21,980 --> 00:26:23,231
Eu posso enganar você.

281
00:26:25,442 --> 00:26:28,278
Eu só poderia...
enganar você.

282
00:26:33,825 --> 00:26:35,410
Teve problemas nas costas?

283
00:26:35,493 --> 00:26:37,495
Minha queda mortal caiu sobre mim.

284
00:26:37,579 --> 00:26:39,456
Os índios me encontraram.
Achei engraçado.

285
00:26:40,165 --> 00:26:42,167
As costas nunca se endireitaram.

286
00:26:42,792 --> 00:26:44,669
Todos nós temos nossos infortúnios.

287
00:26:44,753 --> 00:26:46,463
Você monta meu cavalo.

288
00:26:46,546 --> 00:26:50,133
Você não conseguirá andar um quilômetro
naquela perna podre.

289
00:26:50,926 --> 00:26:52,177
Eu agradeço.

290
00:26:52,344 --> 00:26:53,845
De onde você é, afinal?

291
00:26:54,763 --> 00:26:57,557
Pequeno peido de uma cidade
no sul do Texas

292
00:26:57,682 --> 00:26:58,934
chamada Pomba Solitária.

293
00:27:00,226 --> 00:27:02,729
Você é um filho viajante
que puta, não é?

294
00:27:03,229 --> 00:27:04,648
Foi, receio.

295
00:27:08,151 --> 00:27:09,653
Obrigado.

296
00:27:11,154 --> 00:27:12,906
Monte-me no cavalo...

297
00:27:13,657 --> 00:27:15,951
Com minha perna esquerda.
Uau, aí.

298
00:27:16,034 --> 00:27:17,035
Levante-me.

299
00:27:17,118 --> 00:27:18,536
Uh... ah!

300
00:27:18,662 --> 00:27:20,330
Uau, aí.

301
00:27:53,989 --> 00:27:55,323
Capitão!

302
00:28:19,723 --> 00:28:20,974
Ervilha...

303
00:28:22,517 --> 00:28:24,227
onde está Gus?

304
00:28:26,104 --> 00:28:27,439
O riacho subiu.

305
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
Foi por isso que perdi minhas roupas.

306
00:28:31,860 --> 00:28:33,278
Onde está Deets?

307
00:28:33,778 --> 00:28:35,280
Acho que você sentiu falta dele.

308
00:28:36,823 --> 00:28:38,116
Onde está Gus?

309
00:28:38,283 --> 00:28:39,617
O riacho subiu.

310
00:28:39,951 --> 00:28:41,494
Eu tive que nadar.

311
00:28:42,537 --> 00:28:44,164
E todos aqueles índios.

312
00:28:44,706 --> 00:28:46,416
E então o velho Deets me encontrou.

313
00:28:49,252 --> 00:28:50,670
Mas onde está Deets?

314
00:28:50,920 --> 00:28:52,547
Corra, pegue aquela carroça.

315
00:28:56,134 --> 00:28:57,635
Vou atrás do Gus.

316
00:28:58,511 --> 00:29:00,263
Prato, você está no comando.

317
00:29:00,430 --> 00:29:02,140
Mantenha o gado indo para o norte.

318
00:29:02,307 --> 00:29:03,516
Sim, senhor.

319
00:29:03,933 --> 00:29:06,227
Capitão... Você não
não quer ninguém com você?

320
00:29:06,811 --> 00:29:08,021
Não.

321
00:29:10,231 --> 00:29:11,608
Bom Deus.

322
00:29:12,025 --> 00:29:13,401
Aqui estamos em Montana.

323
00:29:13,485 --> 00:29:15,403
Há índios e ursos,

324
00:29:15,487 --> 00:29:17,113
e o inverno está chegando.

325
00:29:17,197 --> 00:29:19,616
Agora o Capitão e
Gus ambos se foram.

326
00:29:19,699 --> 00:29:22,660
Será uma maravilha se nós
nem todos sejam massacrados.

327
00:29:25,705 --> 00:29:28,166
(TOCAÇÕES DE PIANO)

328
00:29:32,837 --> 00:29:34,506
Ei, senhor!

329
00:29:34,839 --> 00:29:37,050
O que você está fazendo...
apenas sentado aí?

330
00:29:38,468 --> 00:29:40,345
Venha aqui e compre uma bebida para nós.

331
00:29:41,012 --> 00:29:43,264
Estamos falidos como a velha avó.

332
00:29:47,477 --> 00:29:49,229
Qual é o problema com você?

333
00:29:49,687 --> 00:29:51,189
Você está dormindo?

334
00:29:51,940 --> 00:29:55,026
Por que... Ele é
está dormindo, não está?

335
00:29:56,027 --> 00:29:57,278
Dormindo, inferno.

336
00:29:57,362 --> 00:29:58,988
Olhe aqui para esta perna.

337
00:30:01,574 --> 00:30:04,702
Eu sou Augustus McCrae...
dos Texas Rangers.

338
00:30:26,516 --> 00:30:29,060
(RONCO)

339
00:31:28,077 --> 00:31:30,496
Ah! Não tão alto.
Não tão alto.

340
00:31:32,332 --> 00:31:34,042
Minhas bandagens estão vazando.

341
00:31:34,459 --> 00:31:35,877
Eu posso ver isso.

342
00:31:42,342 --> 00:31:44,427
Ah, pronto, agora.

343
00:31:46,387 --> 00:31:47,680
Ataduras frescas.

344
00:31:47,764 --> 00:31:49,807
Espero que você não tenha
jogue minha perna fora.

345
00:31:50,350 --> 00:31:53,311
Eu posso fazer uma caminhada
sair do osso.

346
00:31:54,145 --> 00:31:56,481
Você é um homem de espírito.

347
00:31:56,856 --> 00:31:57,941
Isso é bom.

348
00:31:58,816 --> 00:32:00,068
Temo que você tenha

349
00:32:00,485 --> 00:32:03,196
algumas fraturas
ainda para suportar.

350
00:32:03,655 --> 00:32:05,073
Alguns o quê?

351
00:32:05,156 --> 00:32:06,741
Tenho que tirar a outra perna.

352
00:32:06,824 --> 00:32:09,494
Deveria ter feito isso enquanto
você estava inconsciente.

353
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
Mas o fato é que

354
00:32:11,829 --> 00:32:14,499
este me esgotou.

355
00:32:16,793 --> 00:32:19,504
Se você tivesse hackeado os dois
fora, eu teria matado você com um tiro.

356
00:32:21,381 --> 00:32:24,092
Bem, eu posso entender o seu

357
00:32:24,175 --> 00:32:26,803
apego ao seu
próprios apêndices, senhor.

358
00:32:27,345 --> 00:32:29,430
Mas o fato é que,

359
00:32:31,140 --> 00:32:33,142
você vai morrer se nós
não tire isso.

360
00:32:39,190 --> 00:32:40,942
Quem está tocando piano?

361
00:32:41,234 --> 00:32:43,444
Ela brinca
lindamente, não é?

362
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
Eles dizem...

363
00:32:45,947 --> 00:32:47,907
Ela estudou música

364
00:32:47,991 --> 00:32:51,577
na Filadélfia
quando ela era mais jovem.

365
00:32:52,203 --> 00:32:53,955
Meu nome é Dora.

366
00:32:54,539 --> 00:32:56,374
Vá buscar mais uísque para mim.

367
00:32:56,749 --> 00:32:58,876
Tem dinheiro nas minhas calças aí.

368
00:33:00,878 --> 00:33:02,297
Ela é uma prostituta?

369
00:33:02,380 --> 00:33:03,798
Claro que ela é uma prostituta.

370
00:33:03,881 --> 00:33:05,466
Consumível também.

371
00:33:05,717 --> 00:33:08,720
Ela nunca verá
Filadélfia novamente, temo.

372
00:33:10,138 --> 00:33:12,223
Dê-lhe $20 e...

373
00:33:12,307 --> 00:33:14,726
Diga a ela para continuar jogando.

374
00:33:19,355 --> 00:33:21,733
Você não está conseguindo
minha outra perna, ossos de serra,

375
00:33:21,816 --> 00:33:24,027
se é isso
você está pensando.

376
00:33:24,777 --> 00:33:27,822
Garanto-lhe, senhor, o
alternativa é sombria.

377
00:33:29,282 --> 00:33:32,577
Você parece ter
um sentimento pela música.

378
00:33:33,036 --> 00:33:35,246
Por que você não se entrega
mais alguns anos

379
00:33:35,330 --> 00:33:38,166
de ouvir putas
tocar piano.

380
00:33:38,958 --> 00:33:41,669
Por que você não cala a boca
e ir buscar meu uísque?

381
00:33:43,254 --> 00:33:45,631
Eu deveria operar hoje...

382
00:33:47,383 --> 00:33:49,010
Dentro de uma hora, na verdade.

383
00:33:51,095 --> 00:33:53,514
Eu poderia ter essa perna
desligado em 15 minutos.

384
00:33:53,598 --> 00:33:54,891
Não, senhor.

385
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
Não se esqueça de dar gorjeta
aquela puta para mim.

386
00:34:55,493 --> 00:34:56,994
Bem, lento, mas seguro.

387
00:34:57,995 --> 00:35:00,123
Você demorou bastante
para chegar aqui, Woodrow.

388
00:35:15,763 --> 00:35:17,640
Eu disse a ele que deveria sair.

389
00:35:17,723 --> 00:35:19,684
Ainda poderíamos tirá-lo.

390
00:35:19,934 --> 00:35:21,310
Não, senhor.

391
00:35:24,730 --> 00:35:27,316
Você não me mataria por
tentando salvar sua vida.

392
00:35:27,650 --> 00:35:30,361
Não, mas vou caramba
com certeza desabilite você.

393
00:35:31,529 --> 00:35:33,406
Você não manda em mim, Woodrow.

394
00:35:33,489 --> 00:35:35,199
Eu sou o único homem que você não manda.

395
00:35:36,451 --> 00:35:39,954
Eu nunca imaginei você
por suicídio, Gus.

396
00:35:41,789 --> 00:35:43,541
O que você quer
pernas, afinal?

397
00:35:43,624 --> 00:35:44,744
Você não gosta de fazer nada

398
00:35:44,792 --> 00:35:47,086
mas sente-se na varanda
e beba uísque.

399
00:35:47,462 --> 00:35:49,755
Eu gosto de chutar um porco
de vez em quando.

400
00:35:49,839 --> 00:35:51,215
Como eu faria isso?

401
00:35:52,175 --> 00:35:53,759
Agora é tarde demais.

402
00:35:53,843 --> 00:35:56,304
eu não iria incomodá-lo
mais sobre isso.

403
00:35:57,263 --> 00:35:58,639
Sirva-nos uma bebida, Woodrow.

404
00:35:58,723 --> 00:36:00,683
Discutindo com você
me dá sede.

405
00:36:16,657 --> 00:36:18,075
Vou deixar você agora.

406
00:36:42,683 --> 00:36:44,769
Por que você não relaxa?
Você não pode me salvar.

407
00:36:52,151 --> 00:36:54,612
Você não vai se tornar um
bêbado com isso, não é?

408
00:36:56,948 --> 00:36:59,534
Não. Vá em frente e morra se quiser.
Eu não ligo.

409
00:36:59,617 --> 00:37:01,619
Você age como você
segure isso contra mim.

410
00:37:05,915 --> 00:37:08,543
Eu andei nesta terra
toda a minha vida

411
00:37:08,626 --> 00:37:10,503
com meu orgulho, você vê.

412
00:37:10,586 --> 00:37:12,129
Agora, se isso estiver perdido,

413
00:37:13,965 --> 00:37:15,550
então deixe o resto
estar perdido com isso,

414
00:37:15,633 --> 00:37:18,344
porque há certeza
coisas que minha vaidade não tolera.

415
00:37:19,470 --> 00:37:22,014
Sua maldita vaidade.

416
00:37:28,980 --> 00:37:31,524
Eu acho que você vai querer
um funeral chique também.

417
00:37:31,732 --> 00:37:33,276
Eu estive pensando nisso.

418
00:37:34,986 --> 00:37:36,654
Tenho um favor a lhe pedir,

419
00:37:36,737 --> 00:37:38,573
e então eu farei você
um favor em troca.

420
00:37:38,656 --> 00:37:39,824
Que favor?

421
00:37:43,035 --> 00:37:45,204
Eu quero que você me enterre
lá embaixo

422
00:37:45,371 --> 00:37:46,914
no pomar de Clara.

423
00:37:47,498 --> 00:37:48,666
Pomar de Clara.

424
00:37:49,000 --> 00:37:51,210
não me lembro
vendo que ela tinha um.

425
00:37:51,294 --> 00:37:53,170
Lembre-se daquele bosque de

426
00:37:53,754 --> 00:37:56,757
nozes à beira do riacho
paramos no Texas?

427
00:37:56,841 --> 00:37:58,175
De volta ao Texas?

428
00:38:00,553 --> 00:38:02,513
Você quer que eu te arraste
de volta ao Texas?

429
00:38:04,348 --> 00:38:05,850
Acabamos de chegar a Montana.

430
00:38:05,933 --> 00:38:08,227
Eu sei onde nós
acabei de fazer, Woodrow.

431
00:38:08,311 --> 00:38:10,021
Estou morrendo aqui.

432
00:38:10,563 --> 00:38:11,897
Bem...

433
00:38:13,983 --> 00:38:15,443
Imagino que Clara ficaria feliz

434
00:38:15,526 --> 00:38:18,529
para te dar um lugar nela
pequeno cemitério familiar

435
00:38:19,822 --> 00:38:21,616
se isso fosse
fazer você se sentir melhor.

436
00:38:21,699 --> 00:38:23,034
Você me enterraria perto disso

437
00:38:23,117 --> 00:38:24,952
comerciante de cavalos idiota com quem ela se casou?

438
00:38:25,036 --> 00:38:28,205
Apenas me jogue pela janela!

439
00:38:34,754 --> 00:38:36,589
Texas.
Sim, Texas.

440
00:38:39,091 --> 00:38:41,969
Esse é o seu favor para mim, e
esse é o meu favor para você também.

441
00:38:42,511 --> 00:38:44,430
É uma razão

442
00:38:44,722 --> 00:38:46,307
partir para outra aventura,

443
00:38:46,390 --> 00:38:48,809
então você não fica entediado
sendo fazendeiro,

444
00:38:49,060 --> 00:38:50,978
o que você não é de qualquer maneira.

445
00:38:51,896 --> 00:38:53,731
Você é único, Augusto.

446
00:38:55,149 --> 00:38:56,525
Sentiremos sua falta.

447
00:38:56,609 --> 00:38:57,860
Até você?

448
00:39:00,279 --> 00:39:01,572
Até eu.

449
00:39:04,992 --> 00:39:07,328
O que você quer que eu faça
com a sua metade do gado?

450
00:39:07,411 --> 00:39:10,122
Eu quero que você os compre de mim.

451
00:39:10,915 --> 00:39:14,585
Você não passou um dia
vale a pena trabalhar neles.

452
00:39:14,752 --> 00:39:16,921
Você deveria apenas
dê-os para mim.

453
00:39:17,046 --> 00:39:20,007
Eles são metade meus ou não?

454
00:39:20,174 --> 00:39:21,842
Sim, eles são metade seus.

455
00:39:22,510 --> 00:39:23,511
Tudo bem.

456
00:39:23,594 --> 00:39:25,763
Compre-os de mim
e dê o dinheiro para...

457
00:39:29,684 --> 00:39:31,102
Lorena.

458
00:39:31,185 --> 00:39:32,478
Tudo bem.

459
00:39:34,605 --> 00:39:36,357
Bem, há mais alguma coisa?

460
00:39:36,982 --> 00:39:38,859
Claro que você não me quer
para puxar você para baixo

461
00:39:38,943 --> 00:39:41,028
para o Pólo Sul
e enterrar você lá?

462
00:39:41,112 --> 00:39:42,822
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

463
00:39:42,947 --> 00:39:46,367
Sim. Diga ao Newt
que você é o pai dele.

464
00:39:47,702 --> 00:39:50,246
Eu disse a ele, mas você
deveria contar a ele.

465
00:39:50,830 --> 00:39:52,581
Você não deveria
disse isso a ele.

466
00:39:54,709 --> 00:39:56,585
O que você vai fazer,
atirar em mim por isso?

467
00:39:56,669 --> 00:39:58,838
É hora de você parar
maltratando aquele garoto.

468
00:39:59,922 --> 00:40:02,299
Eu não sei se alguma vez
o maltratei.

469
00:40:03,050 --> 00:40:04,677
Não dando a ele seu nome

470
00:40:04,760 --> 00:40:06,178
está maltratando ele.

471
00:40:07,179 --> 00:40:09,306
Agora, ele é o único filho
você sempre terá.

472
00:40:11,809 --> 00:40:13,978
Não sei se ele é meu filho.

473
00:40:16,981 --> 00:40:18,983
Eu sei disso e você sabe disso.

474
00:40:19,525 --> 00:40:21,235
Droga, você é teimoso.

475
00:40:22,069 --> 00:40:23,863
Não admira que as mulheres não gostem de você.

476
00:40:26,115 --> 00:40:28,033
Alcance aquela gaveta ali

477
00:40:28,117 --> 00:40:30,244
e me encontre
algo para escrever.

478
00:40:30,327 --> 00:40:33,038
Eu quero deixar alguns
notas para Lorie e Clara.

479
00:40:43,340 --> 00:40:46,177
Quer que eu faça alguma coisa sobre
aqueles índios que atiraram em você?

480
00:40:47,553 --> 00:40:49,180
Não recebemos nenhum chamado para sermos vingativos.

481
00:40:49,263 --> 00:40:50,931
Eles não nos convidaram aqui.

482
00:41:00,024 --> 00:41:02,610
É um negócio perigoso

483
00:41:02,693 --> 00:41:05,321
escrevendo para duas mulheres
ao mesmo tempo.

484
00:41:12,077 --> 00:41:13,829
Estou tão tonto,
eu posso

485
00:41:14,497 --> 00:41:16,540
mal me lembro
qual é qual.

486
00:41:23,172 --> 00:41:25,299
Agora este é...

487
00:41:33,098 --> 00:41:34,725
Este é...

488
00:41:35,059 --> 00:41:36,644
Para Lorie.

489
00:41:38,437 --> 00:41:39,688
Pegue.

490
00:41:40,523 --> 00:41:42,608
E este aqui...

491
00:41:42,817 --> 00:41:44,610
Por Deus.

492
00:41:50,074 --> 00:41:51,992
Você quer que eu te ajude
com isso?

493
00:41:52,076 --> 00:41:54,703
O que você saberia
dizer a uma mulher?

494
00:42:43,502 --> 00:42:45,337
Augusto.

495
00:42:54,638 --> 00:42:56,432
Por Deus, Woodrow...

496
00:42:58,809 --> 00:43:00,769
Tem sido bastante
uma festa, não é?

497
00:43:03,480 --> 00:43:04,982
Sim, senhor.

498
00:44:00,204 --> 00:44:02,039
Bem...

499
00:44:02,873 --> 00:44:05,709
Acho que você estará
precisando de um agente funerário.

500
00:44:08,963 --> 00:44:10,673
Não.

501
00:44:11,423 --> 00:44:15,094
Ele me pediu para levá-lo de volta
ao Texas para seu enterro.

502
00:44:16,387 --> 00:44:19,056
As pessoas têm seus
caprichos, não é?

503
00:44:20,349 --> 00:44:22,184
Seu amigo tinha
sua parte, tudo bem.

504
00:44:22,267 --> 00:44:24,144
Você vai fazer isso?

505
00:44:24,895 --> 00:44:26,313
Eu disse que faria,

506
00:44:26,730 --> 00:44:28,649
embora eu não tivesse
contava com isso

507
00:44:28,732 --> 00:44:30,401
tempo quando fiz minha promessa.

508
00:44:31,360 --> 00:44:33,570
Bem, você poderia
deixe-o passar o inverno aqui,

509
00:44:34,113 --> 00:44:37,658
leve-o de volta para o Texas na próxima
primavera quando o tempo melhorar.

510
00:44:38,242 --> 00:44:39,994
Duvido que ele se importaria com a estadia.

511
00:44:45,874 --> 00:44:47,918
Calma, velho Hugh.

512
00:44:48,210 --> 00:44:50,129
Eu a levarei.

513
00:45:03,600 --> 00:45:05,185
Lá.

514
00:45:06,603 --> 00:45:08,939
Ele vai ficar bem aqui
para o inverno.

515
00:45:09,690 --> 00:45:11,859
Irei buscá-lo na próxima primavera.

516
00:45:11,942 --> 00:45:14,945
Agora, não se preocupe
se você mudar de ideia.

517
00:45:15,029 --> 00:45:16,822
Vamos enterrá-lo para você.

518
00:45:17,114 --> 00:45:18,824
Por que eu mudaria de idéia?

519
00:45:19,700 --> 00:45:23,120
Bem, as pessoas prometem todos os tipos
de coisas para os moribundos.

520
00:45:23,495 --> 00:45:25,372
Tem sido minha observação

521
00:45:25,539 --> 00:45:28,876
eles geralmente esquecem o
todo o negócio em poucos dias.

522
00:45:29,626 --> 00:45:30,669
Eu não.

523
00:45:31,795 --> 00:45:32,796
Não, senhor.

524
00:45:33,338 --> 00:45:34,882
Posso ver que você não.

525
00:45:35,382 --> 00:45:37,259
Eu não quis dizer você em particular.

526
00:45:37,509 --> 00:45:39,219
Voltarei na próxima primavera.

527
00:45:39,303 --> 00:45:40,846
Ele estará aqui.

528
00:45:43,057 --> 00:45:44,266
Quer que eu espere por você?

529
00:45:44,349 --> 00:45:48,645
Não. Vou pegar os casacos e
cobertores e rastejar atrás.

530
00:46:55,462 --> 00:46:56,505
Morto?

531
00:46:56,588 --> 00:46:58,048
Gus está morto?

532
00:46:58,924 --> 00:47:01,135
É melhor você ir contar aos meninos

533
00:47:01,885 --> 00:47:02,970
para se reunir na carroça.

534
00:47:03,053 --> 00:47:05,180
eu não quero contar
esta história apenas uma vez.

535
00:47:11,353 --> 00:47:13,021
Vá em frente, agora.

536
00:47:13,522 --> 00:47:15,399
Estarei aí em breve.

537
00:47:57,232 --> 00:47:59,401
Gus teve envenenamento do sangue
nas pernas dele...

538
00:48:02,779 --> 00:48:04,865
Deles flecham os índios

539
00:48:06,158 --> 00:48:07,659
atirou nele.

540
00:48:07,743 --> 00:48:09,494
O médico cortou
um deles desligado...

541
00:48:11,663 --> 00:48:13,415
Não o deixaria ficar com o outro.

542
00:48:14,583 --> 00:48:16,293
Ele era teimoso sobre isso.

543
00:48:17,961 --> 00:48:19,379
Foi isso que o matou.

544
00:48:26,637 --> 00:48:29,389
Antes de morrer, ele me perguntou
para levá-lo de volta ao Texas

545
00:48:30,015 --> 00:48:31,767
para seu enterro, e...

546
00:48:35,229 --> 00:48:37,231
Pretendo fazer isso na primavera.

547
00:50:45,942 --> 00:50:49,279
Aposto que o capitão não disse
mais de uma palavra em semanas.

548
00:50:50,697 --> 00:50:53,658
Sim, bem, ele nunca
falei muito de qualquer maneira.

549
00:52:26,626 --> 00:52:29,171
Nós vamos construir nosso rancho

550
00:52:29,671 --> 00:52:31,715
neste pequeno vale.

551
00:52:35,552 --> 00:52:37,345
Vá contar aos meninos.

552
00:52:44,186 --> 00:52:46,146
Entre!
Estamos aqui!

553
00:52:46,229 --> 00:52:48,273
Estamos aqui!

554
00:53:26,394 --> 00:53:28,688
Prato, assim que
aquele vagão está descarregado

555
00:53:28,772 --> 00:53:32,734
é melhor você pegar alguns garotos e
vá cortar toras para uma cabana.

556
00:53:41,034 --> 00:53:42,619
Capitão.

557
00:53:46,623 --> 00:53:50,001
Capitão, eu me inscrevi para dirigir
essas vacas até Montana para você,

558
00:53:50,085 --> 00:53:53,255
mas não me lembro
assinando para ficar.

559
00:53:53,797 --> 00:53:55,549
Os invernos são difíceis aqui.

560
00:53:55,632 --> 00:53:58,260
Você seria melhor aconselhado
para ir na primavera.

561
00:53:58,343 --> 00:53:59,928
Se eu pudesse

562
00:54:00,011 --> 00:54:01,721
ter meu salário,
Eu arriscaria.

563
00:54:01,805 --> 00:54:03,223
Eu tenho um casaco.

564
00:54:03,473 --> 00:54:06,268
Eu não vou te segurar
se você estiver determinado.

565
00:54:06,351 --> 00:54:07,602
Eu sou.

566
00:54:14,985 --> 00:54:16,444
Tudo bem.

567
00:54:27,455 --> 00:54:29,040
Não se perca.

568
00:54:29,583 --> 00:54:30,959
Eu apontei esse rebanho aqui.

569
00:54:31,042 --> 00:54:34,921
Posso encontrar o caminho de volta.

570
00:54:35,005 --> 00:54:37,173
Dê um olá ao Texas por mim.

571
00:54:37,549 --> 00:54:39,467
Texas? Ha!

572
00:54:40,176 --> 00:54:42,137
Inferno, ele não vai para o Texas.

573
00:54:42,554 --> 00:54:45,432
Ele está viajando para Nebraska para
aquela putinha loira

574
00:54:45,515 --> 00:54:47,601
agora que Gus está fora de seu caminho.

575
00:54:49,185 --> 00:54:50,729
Lorie não é nenhuma prostituta.

576
00:54:50,812 --> 00:54:52,856
Retire isso,
ou vou dar um tapa nas suas orelhas.

577
00:54:58,069 --> 00:54:59,654
Bem...

578
00:54:59,863 --> 00:55:02,699
Eu só quis dizer que ela era uma prostituta
em sua juventude.

579
00:55:03,617 --> 00:55:05,869
Eu não sei o que ela
faz para viver agora.

580
00:55:28,558 --> 00:55:30,435
Bem, rapazes...

581
00:55:40,195 --> 00:55:42,030
Novato.

582
00:55:43,198 --> 00:55:45,033
Eu juro, Prato...

583
00:56:12,686 --> 00:56:14,104
Obrigado, Lucas.

584
00:56:32,288 --> 00:56:34,666
Empurrar. Empurre para cima.

585
00:56:43,800 --> 00:56:46,845
O exército precisa de um pouco de carne
para o inverno.

586
00:56:49,013 --> 00:56:50,974
Newt, você, Jasper e Pea

587
00:56:51,057 --> 00:56:53,393
dirigir cerca de 100 cabeças
para Fort Benton.

588
00:56:54,519 --> 00:56:56,312
Newt,

589
00:56:56,396 --> 00:56:57,731
você está no comando.

590
00:56:57,814 --> 00:56:59,023
Faça um comércio justo
para ambas as partes.

591
00:56:59,107 --> 00:57:00,608
Traga o dinheiro de volta aqui.

592
00:57:01,109 --> 00:57:02,485
Sim, senhor.

593
00:57:02,777 --> 00:57:04,404
Capitão, só um minuto.

594
00:57:04,571 --> 00:57:05,780
Isso não está certo.

595
00:57:05,864 --> 00:57:06,906
O que não está certo?

596
00:57:06,990 --> 00:57:08,950
Colocando-o no comando.

597
00:57:09,033 --> 00:57:10,368
Eu sou uma mão de primeira linha.

598
00:57:10,452 --> 00:57:12,620
Eu não estou aceitando ordens
de nenhum garoto.

599
00:57:13,788 --> 00:57:16,332
Você vai, ou você vai desenhar
seu salário agora.

600
00:57:18,668 --> 00:57:20,128
Bem, capitão...

601
00:57:21,880 --> 00:57:24,048
Eu não tenho nada
para voltar ao Texas.

602
00:57:24,883 --> 00:57:28,261
Eu não me importo de atravessar
aqueles rios novamente.

603
00:57:28,344 --> 00:57:31,514
Comporte-se, então.
Eu dou ordens aqui.

604
00:57:34,100 --> 00:57:35,560
Sim, senhor.

605
00:57:36,853 --> 00:57:38,271
Newt, você tem alguma dúvida?

606
00:57:38,354 --> 00:57:40,064
Não, senhor.

607
00:57:45,153 --> 00:57:46,529
Bem...

608
00:57:47,030 --> 00:57:48,531
Vamos.

609
00:57:50,366 --> 00:57:51,868
Ha ha ha ha.

610
00:57:51,951 --> 00:57:53,328
Você deve estar com fome,

611
00:57:53,411 --> 00:57:55,079
tentando comer toda aquela sujeira.

612
00:57:56,623 --> 00:57:59,292
O que está acontecendo lá embaixo?

613
00:58:14,808 --> 00:58:17,227
Levante-se, Newt.
Você pode fazer isso.

614
00:58:17,310 --> 00:58:18,603
Você o pegou!

615
00:58:18,978 --> 00:58:20,647
Vamos. Sim.

616
00:58:20,730 --> 00:58:21,731
Aí está.

617
00:58:21,981 --> 00:58:23,900
Tudo bem!
Lá.

618
00:58:24,275 --> 00:58:25,735
Levante-se, malandro.

619
00:58:25,902 --> 00:58:27,612
Levante-se, malandro.

620
00:58:29,906 --> 00:58:32,575
Levantar. Vamos,
Novato. Levantar.

621
00:58:39,374 --> 00:58:42,001
Pegue ele. Levantar. Levantar.

622
00:58:42,085 --> 00:58:45,129
Ah, garoto!
Isso é um menino!

623
00:58:47,257 --> 00:58:49,300
Levantar. Vá em frente.
Levantar.

624
00:58:50,927 --> 00:58:52,637
Aí está!

625
00:59:02,730 --> 00:59:04,232
Tudo bem.

626
00:59:22,959 --> 00:59:24,794
Monte no seu cavalo, Jasper.

627
00:59:25,461 --> 00:59:27,171
Temos gado para conduzir.

628
01:00:29,233 --> 01:00:31,402
(ASSOBIOS)
Um demônio aqui.

629
01:00:39,202 --> 01:00:41,079
Uau. Estabeleça-se.
Estabeleça-se.

630
01:00:41,162 --> 01:00:42,705
Segure-o. Segure-o.

631
01:00:42,789 --> 01:00:44,582
Sim, agora.

632
01:00:44,666 --> 01:00:46,292
Vamos. Uau!

633
01:00:46,376 --> 01:00:48,086
Vindo até você.

634
01:00:49,879 --> 01:00:51,714
Ei! Ei!

635
01:00:51,798 --> 01:00:53,841
(ASSOBIOS)

636
01:01:01,140 --> 01:01:03,685
Dê ele para mim! Ei!

637
01:01:04,560 --> 01:01:07,313
Tudo bem, Newt!
Ir! Ir!

638
01:01:08,815 --> 01:01:10,483
Monte nele, Newt!

639
01:01:11,734 --> 01:01:13,403
Monte nele, Newt!

640
01:01:23,204 --> 01:01:25,999
Ele tem um jeito
cavalos, não é?

641
01:01:26,082 --> 01:01:27,709
Sim, ele quer.

642
01:01:28,626 --> 01:01:30,253
Assim como você.

643
01:01:51,441 --> 01:01:53,026
Qual você quer a seguir, Newt?

644
01:01:53,109 --> 01:01:55,153
Oh, vamos pegar aquela pequena baía.

645
01:02:15,840 --> 01:02:18,134
Ei! Ei!

646
01:02:31,647 --> 01:02:33,399
Você está indo, eu acho, capitão.

647
01:02:36,110 --> 01:02:38,446
Veja como está sua sela
cabe neste cinza.

648
01:02:38,863 --> 01:02:40,573
A puta do inferno?

649
01:02:40,823 --> 01:02:42,325
Coloque sua sela nela.

650
01:03:13,064 --> 01:03:15,483
Você é o chefe do campo agora, Newt.

651
01:03:17,360 --> 01:03:18,861
Eu contei a eles outros meninos.

652
01:03:20,655 --> 01:03:22,156
Ervilha...

653
01:03:22,240 --> 01:03:23,533
Você o ajuda.

654
01:03:24,158 --> 01:03:25,618
Ele precisará de um homem firme.

655
01:03:27,829 --> 01:03:29,539
Sim, senhor, capitão. Eu vou.

656
01:03:40,216 --> 01:03:41,926
Esse era do meu pai.

657
01:03:47,557 --> 01:03:48,808
Novato.

658
01:03:51,310 --> 01:03:52,812
eu...

659
01:03:55,231 --> 01:03:56,899
Sim, senhor?

660
01:04:01,571 --> 01:04:02,738
eu...

661
01:04:47,825 --> 01:04:49,410
Droga, Newt,

662
01:04:51,078 --> 01:04:53,206
ele agiu como se você fosse parente dele.

663
01:04:53,289 --> 01:04:54,373
Não.

664
01:04:54,874 --> 01:04:57,043
Não sou parente de ninguém, Pea.

665
01:05:25,613 --> 01:05:26,864
Lorie.

666
01:05:31,535 --> 01:05:32,787
Você vai ficar louco

667
01:05:32,870 --> 01:05:34,872
sentado aqui
todos os dias assim.

668
01:05:35,998 --> 01:05:37,208
Como você conhece o Capitão Call

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,168
mesmo indo para
voltar por aqui?

670
01:05:39,710 --> 01:05:40,753
Ele irá.

671
01:05:42,880 --> 01:05:45,091
Que bom é isso
vai fazer você?

672
01:05:47,301 --> 01:05:48,469
Gus está morto.

673
01:05:49,136 --> 01:05:50,554
Eu sei.

674
01:05:54,976 --> 01:05:56,352
Bem...

675
01:06:00,356 --> 01:06:02,358
Eu acho que você deseja
você tinha saído com ele

676
01:06:02,441 --> 01:06:04,193
em vez de ficar aqui.

677
01:06:05,152 --> 01:06:06,404
Eu deveria ter feito isso.

678
01:06:06,487 --> 01:06:07,488
Não.

679
01:06:08,781 --> 01:06:10,574
Você ficaria preso
lá em cima em Montana

680
01:06:10,658 --> 01:06:13,202
com um monte de homens todos
querendo que você os ame.

681
01:06:15,162 --> 01:06:17,206
Ei! Subir em!

682
01:06:18,040 --> 01:06:20,251
Subir em! Ei!

683
01:06:22,253 --> 01:06:23,879
Veja Prato.

684
01:06:24,505 --> 01:06:25,881
Ele quer tanto que você o ame,

685
01:06:25,965 --> 01:06:28,050
ele cavalgou através de nevascas
para chegar aqui.

686
01:06:29,218 --> 01:06:31,262
Ele também perdeu tempo.

687
01:06:32,972 --> 01:06:34,223
Você amava Gus?

688
01:06:35,725 --> 01:06:37,101
Sim, eu fiz.

689
01:06:38,978 --> 01:06:41,230
Ele propôs a você, não foi?

690
01:06:41,355 --> 01:06:45,067
Cerca de 30 vezes, e
ao longo dos anos.

691
01:06:46,402 --> 01:06:47,903
Mas ele era um caminhante.

692
01:06:48,738 --> 01:06:51,282
Eu sabia que nunca seria capaz
para mantê-lo em casa.

693
01:06:53,159 --> 01:06:56,620
Ele costumava agir assim
desapontado quando eu dizia não.

694
01:06:57,038 --> 01:06:59,915
Eu pude ver o alívio
por todo o rosto.

695
01:07:00,833 --> 01:07:02,626
Acho que ele sabia o que era
luta seria

696
01:07:02,710 --> 01:07:04,420
se ele me ganhasse,

697
01:07:06,088 --> 01:07:07,840
e ele não quis,

698
01:07:08,716 --> 01:07:10,593
não no fundo.

699
01:07:17,600 --> 01:07:19,393
Clara.

700
01:07:31,822 --> 01:07:33,491
Bem, Capitão Call,

701
01:07:34,116 --> 01:07:35,785
Vejo que você está fazendo isso.

702
01:07:35,868 --> 01:07:37,203
Eu disse a ele que sim.

703
01:07:37,286 --> 01:07:38,871
Gus estava louco,
e você é tolo

704
01:07:38,954 --> 01:07:41,999
estar arrastando seu cadáver
de volta ao Texas.

705
01:07:42,083 --> 01:07:44,251
Todo mundo está falando sobre isso.

706
01:07:45,169 --> 01:07:47,046
Acho que isso combinaria com Gus.

707
01:07:47,129 --> 01:07:49,799
Eu gostaria que você o enterrasse
no cume com meus filhos.

708
01:07:52,134 --> 01:07:53,803
Eu disse isso a ele.

709
01:07:54,804 --> 01:07:56,305
Eu disse a ele exatamente isso,

710
01:07:57,390 --> 01:07:59,475
mas não é isso
ele me perguntou.

711
01:08:00,142 --> 01:08:02,395
Ele quer deitar nisso
pequeno local para piquenique

712
01:08:02,478 --> 01:08:04,271
você e ele tiveram no Texas.

713
01:08:04,355 --> 01:08:06,315
Eu me lembro daquele local.

714
01:08:07,066 --> 01:08:08,275
Nós brigamos lá.

715
01:08:10,277 --> 01:08:12,488
Ele queria o que eu não daria,

716
01:08:13,114 --> 01:08:15,533
e eu queria
o que ele não tinha.

717
01:08:15,658 --> 01:08:17,952
Ele se sentiu carinhoso com o lugar,

718
01:08:18,035 --> 01:08:19,703
e eu dei a ele minha palavra.

719
01:08:24,208 --> 01:08:25,835
Agora, ele escreveu uma carta para você.

720
01:08:39,849 --> 01:08:41,392
Ele escreveu uma carta para cada um de vocês.

721
01:08:47,648 --> 01:08:50,317
Ele deixou para você a metade dele
do rebanho também.

722
01:08:51,318 --> 01:08:53,946
eu coloquei o dinheiro
no banco em Miles City.

723
01:08:54,029 --> 01:08:56,198
Você pode desenhar a qualquer momento.

724
01:08:58,868 --> 01:09:00,327
É uma quantia justa.

725
01:09:18,095 --> 01:09:19,722
Capitão Call.

726
01:09:22,391 --> 01:09:24,143
Há um caixão na carroça.

727
01:09:24,226 --> 01:09:26,187
Parece que ele está fazendo isso.

728
01:09:26,270 --> 01:09:28,355
Nunca duvidei que ele faria isso.

729
01:09:32,568 --> 01:09:34,987
Ah! Martin, você vai se comportar?

730
01:09:36,780 --> 01:09:38,491
Ele não estava machucando nada, mamãe.

731
01:09:38,574 --> 01:09:41,243
Você se cala e come
seu jantar, Sally.

732
01:09:42,995 --> 01:09:44,747
Lorie não está comendo, mamãe?

733
01:09:45,623 --> 01:09:48,042
Lorie está gastando um pouco
tempo com o Sr. McCrae

734
01:09:48,125 --> 01:09:50,669
antes do Capitão Call
o leva para o Texas.

735
01:10:01,847 --> 01:10:03,140
Bem...

736
01:10:03,599 --> 01:10:06,185
Foi um ótimo jantar.

737
01:10:06,268 --> 01:10:08,020
Você está dispensado, Dish.

738
01:10:08,354 --> 01:10:10,105
Obrigado, senhora.

739
01:10:35,756 --> 01:10:37,299
“Querida Clara,

740
01:10:39,510 --> 01:10:42,304
"Eu ficaria obrigado
se você cuidar de Lorie.

741
01:10:44,807 --> 01:10:46,809
"Temo que ela leve isso a sério.

742
01:10:49,645 --> 01:10:51,814
"Estou com uma perna só agora,

743
01:10:52,648 --> 01:10:55,150
"e esta vida está desaparecendo rapidamente.

744
01:10:56,819 --> 01:10:58,821
"Então não posso dizer mais nada.

745
01:11:01,657 --> 01:11:03,993
"Boa sorte para você
e suas garotas."

746
01:11:16,839 --> 01:11:19,842
Eu me pergunto se você me quer
para ler aquela carta para você.

747
01:11:21,635 --> 01:11:23,053
Não.

748
01:11:23,178 --> 01:11:24,680
Não. Vou ficar com ele.

749
01:11:26,140 --> 01:11:27,725
Ele colocou meu nome nisso.

750
01:11:28,517 --> 01:11:29,935
Eu posso ler isso.

751
01:11:30,603 --> 01:11:31,979
Vou ficar com ele.

752
01:12:09,725 --> 01:12:11,685
Todos vão esquecer você, Gus.

753
01:12:14,897 --> 01:12:16,857
Eles têm suas próprias ações.

754
01:12:18,484 --> 01:12:19,943
Mas não vou.

755
01:12:22,112 --> 01:12:24,573
Sempre que chega
de manhã ou à noite,

756
01:12:25,658 --> 01:12:27,034
Vou pensar em você.

757
01:12:31,413 --> 01:12:33,999
Nunca vou te esquecer, Gus.

758
01:12:37,628 --> 01:12:39,463
Nunca.

759
01:12:40,923 --> 01:12:42,716
Querido.

760
01:12:47,262 --> 01:12:49,848
(GALO CORVOS)

761
01:12:58,315 --> 01:13:00,359
Sra. Sra.

762
01:13:15,040 --> 01:13:17,292
Ela meio que
amassou e caiu.

763
01:13:18,335 --> 01:13:19,420
Ela simplesmente desmaiou.

764
01:13:19,503 --> 01:13:21,797
Leve-a para o quarto dela, Dish.

765
01:13:24,299 --> 01:13:26,260
Ela simplesmente desmaiou, só isso.

766
01:13:26,343 --> 01:13:28,470
passando a noite
com o Sr. McCrae.

767
01:13:29,179 --> 01:13:32,266
Vá pegar a carroça
para o Capitão Call.

768
01:13:32,975 --> 01:13:35,269
Vejo que ele está ansioso para ir embora.

769
01:13:36,019 --> 01:13:38,522
Pelo bem daquela garota,
Eu gostaria que você o enterrasse aqui.

770
01:13:38,605 --> 01:13:40,566
Gus significava muito para ela.

771
01:13:43,235 --> 01:13:44,278
Eu concordo que é uma tolice.

772
01:13:44,361 --> 01:13:45,654
Eu mesmo disse isso a ele,

773
01:13:45,738 --> 01:13:47,990
mas eu dou a ele minha palavra
Eu o aceitaria de volta.

774
01:13:48,073 --> 01:13:49,658
Dê a ele sua palavra?

775
01:13:50,909 --> 01:13:53,746
Você deu a esse garoto o seu
nome antes de você deixar Montana?

776
01:13:53,829 --> 01:13:55,372
Eu dou a ele meu cavalo.

777
01:13:55,831 --> 01:13:57,833
Você deu a ele o seu
cavalo, não seu nome.

778
01:13:59,835 --> 01:14:03,005
Eu coloco muito mais valor no
animal do que eu faço meu nome.

779
01:14:04,381 --> 01:14:06,341
Olhe para mim, Capitão Call.

780
01:14:09,636 --> 01:14:12,431
Me desculpe, você
e Gus McCrae já se conheceram.

781
01:14:12,514 --> 01:14:16,477
Vocês arruinaram um ao outro
e aqueles mais próximos de você.

782
01:14:17,311 --> 01:14:18,854
Eu amei Gus,

783
01:14:18,937 --> 01:14:22,191
mas eu não ia brigar com você
por ele todos os dias da minha vida.

784
01:14:22,858 --> 01:14:25,778
Eu te desprezei então
pelo que você era.

785
01:14:26,028 --> 01:14:29,156
Eu te desprezo agora
pelo que você está fazendo.

786
01:14:58,644 --> 01:14:59,937
Adeus, Gus.

787
01:15:07,027 --> 01:15:09,154
Você, aquele sujeito
pegando um homem maluco

788
01:15:09,238 --> 01:15:11,365
de volta ao Texas para o enterro?

789
01:15:11,865 --> 01:15:13,492
Sim, ouvimos falar de você.

790
01:15:14,159 --> 01:15:17,746
Ouça, eu dou uns belos $10
funeral aqui mesmo em Ogallala.

791
01:15:18,080 --> 01:15:20,374
Claro, a lápide é extra.

792
01:15:20,457 --> 01:15:22,251
Não no mercado.

793
01:17:11,068 --> 01:17:12,319
Olá.

794
01:17:16,406 --> 01:17:18,075
Eu tenho uma roda ruim.

795
01:17:18,158 --> 01:17:19,618
Eu posso ver isso.

796
01:17:20,369 --> 01:17:22,204
Acho que já ouvi falar de você.

797
01:17:23,038 --> 01:17:24,790
Você é o Capitão Call.

798
01:17:26,583 --> 01:17:28,377
Este aqui é seu amigo.

799
01:17:29,169 --> 01:17:31,254
Você ainda tem
falta muito, né?

800
01:17:33,465 --> 01:17:35,759
Você pode consertar a carroça?

801
01:17:35,842 --> 01:17:38,053
Por que, claro.
Deixe-me dar uma olhada.

802
01:17:39,638 --> 01:17:42,349
Parece que podemos
tem que substituir a roda.

803
01:17:46,061 --> 01:17:48,021
Muita gente na cidade.

804
01:17:48,814 --> 01:17:50,732
Para assistir a um enforcamento.

805
01:17:51,984 --> 01:17:53,276
Sim.

806
01:17:54,236 --> 01:17:56,363
Todo mundo quer
para ver este pendurado.

807
01:17:56,822 --> 01:17:58,365
Muito mal...

808
01:17:59,074 --> 01:18:00,117
Ruim.

809
01:18:00,200 --> 01:18:01,910
Quem é, algum político?

810
01:18:02,744 --> 01:18:05,330
Não. É um homem preso
massacrando uma família

811
01:18:05,414 --> 01:18:07,499
no Bosque Redondo.

812
01:18:08,417 --> 01:18:11,378
Eles o levaram até lá.
O nome dele é Pato Azul.

813
01:18:22,264 --> 01:18:25,684
Ouvi dizer que ele causou problemas
em seu país.

814
01:18:25,767 --> 01:18:28,270
Isso é verdade. Ele fez.

815
01:18:28,562 --> 01:18:31,440
Bem, naqueles dias
acabou para ele agora.

816
01:18:38,905 --> 01:18:40,782
(BLOQUEIO DESTRAVADO)

817
01:18:52,210 --> 01:18:53,253
O que ele está fazendo?

818
01:18:53,336 --> 01:18:55,380
Nada, apenas sentado lá.

819
01:18:56,798 --> 01:19:00,218
Ouvi dizer que você está trazendo o seu
velho amigo fedorento do meu enforcamento.

820
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
Ele adoraria ver isso, tudo bem.

821
01:19:02,637 --> 01:19:05,640
eu deveria ter pego ele
e cozinhou ele.

822
01:19:05,807 --> 01:19:08,351
eu teria matado você
por isso, se você tivesse.

823
01:19:09,811 --> 01:19:11,563
Eu estuprei mulheres,

824
01:19:11,646 --> 01:19:13,482
roubou crianças,

825
01:19:13,565 --> 01:19:15,150
e casas queimadas,

826
01:19:15,358 --> 01:19:18,070
atirar em homens, fugir de cavalos,
e matou gado,

827
01:19:18,153 --> 01:19:20,322
e roubei quem eu quis

828
01:19:20,489 --> 01:19:23,241
em todo o seu território,

829
01:19:23,325 --> 01:19:26,661
e você nunca teve
uma boa olhada para mim

830
01:19:26,828 --> 01:19:28,038
até hoje.

831
01:19:29,331 --> 01:19:31,416
Você não teria me matado.

832
01:19:31,666 --> 01:19:34,044
Não importa muito agora,
embora,

833
01:19:35,253 --> 01:19:36,338
não é?

834
01:19:37,339 --> 01:19:39,049
Vocês, Arqueiros!

835
01:19:39,800 --> 01:19:42,552
Eu espero que eu mate
um passel seu ainda.

836
01:19:42,886 --> 01:19:44,304
Eu duvido.

837
01:19:46,848 --> 01:19:48,517
Não, a menos que você possa criar asas

838
01:19:48,600 --> 01:19:50,519
e voar através
o laço do carrasco.

839
01:19:52,521 --> 01:19:53,939
Eu posso voar.

840
01:19:54,523 --> 01:19:56,441
Uma velha me ensinou,

841
01:19:56,525 --> 01:19:58,193
e se você quiser esperar,

842
01:19:59,194 --> 01:20:00,862
você vai me ver.
Vou esperar.

843
01:20:02,280 --> 01:20:03,949
Dou-lhe minha palavra sobre isso.

844
01:20:06,368 --> 01:20:09,371
(CANTANDO EM ESPANHOL)

845
01:21:03,341 --> 01:21:05,093
Seu carrasco está esperando.

846
01:21:27,699 --> 01:21:29,284
Você está pronto?

847
01:21:31,161 --> 01:21:32,746
Eca!

848
01:21:33,038 --> 01:21:34,331
Ah!

849
01:21:34,414 --> 01:21:35,582
Ah!

850
01:21:35,665 --> 01:21:37,167
Ah!

851
01:21:37,250 --> 01:21:39,211
Ah!

852
01:21:53,058 --> 01:21:54,226
Bem,

853
01:21:55,101 --> 01:21:58,480
Acho que aquela velha não
ensiná-lo a voar, afinal.

854
01:24:02,645 --> 01:24:04,606
(TOSSE)

855
01:24:09,569 --> 01:24:12,113
(ABUTRES GRITANDO)

856
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
(Tiro)
Ah!

857
01:24:21,539 --> 01:24:22,832
Ah!

858
01:24:22,916 --> 01:24:24,125
Ah!

859
01:24:24,376 --> 01:24:26,211
Ah!

860
01:24:27,462 --> 01:24:29,130
Ah!

861
01:25:51,212 --> 01:25:54,340
Bem, aí está você, Augusto.

862
01:26:05,143 --> 01:26:07,103
Eu acho que isso vai me ensinar
para ter mais cuidado

863
01:26:07,187 --> 01:26:09,147
sobre o que eu prometo

864
01:26:09,355 --> 01:26:10,732
no futuro.

865
01:26:58,112 --> 01:26:59,781
(TOQUE DO SINO)

866
01:27:02,033 --> 01:27:03,618
(TOQUE DO SINO)

867
01:27:28,893 --> 01:27:29,936
Bol.

868
01:27:35,024 --> 01:27:36,401
Capitão?

869
01:27:42,323 --> 01:27:43,866
Como você está, Bol?

870
01:27:44,409 --> 01:27:45,827
Capitão.

871
01:27:46,995 --> 01:27:48,663
Capitão!

872
01:27:58,631 --> 01:28:00,592
Estou surpreso em ver você aqui.

873
01:28:01,342 --> 01:28:04,304
Pensei que você voltou para
México para estar com sua família.

874
01:28:04,846 --> 01:28:06,139
eu fui,

875
01:28:06,931 --> 01:28:09,892
mas minhas filhas, elas
todos se casaram e se foram.

876
01:28:10,727 --> 01:28:12,020
E minha esposa,

877
01:28:12,729 --> 01:28:15,523
ela era mais difícil de se conviver

878
01:28:16,190 --> 01:28:17,358
do que nunca.

879
01:28:18,651 --> 01:28:20,028
Então eu voltei.

880
01:28:23,573 --> 01:28:25,074
Onde estão todos os outros?

881
01:28:28,703 --> 01:28:30,580
Jake está enterrado no Kansas.

882
01:28:33,583 --> 01:28:34,959
Detalhes

883
01:28:35,877 --> 01:28:37,211
em Montana.

884
01:28:40,089 --> 01:28:41,174
Gus é

885
01:28:41,966 --> 01:28:44,260
em um pequeno grupo de nogueiras

886
01:28:44,719 --> 01:28:46,596
ao lado de um riacho onde

887
01:28:46,721 --> 01:28:48,556
ele costumava fazer piquenique com uma mulher.

888
01:28:52,060 --> 01:28:54,562
O resto dos meninos
estão no norte do país,

889
01:28:55,146 --> 01:28:56,397
construindo um rancho.

890
01:29:58,042 --> 01:30:00,253
Dizem que queimou
há cerca de um ano.

891
01:30:06,008 --> 01:30:07,427
Você é o Capitão Call?

892
01:30:07,969 --> 01:30:10,304
Capitão Woodrow F. Ligar?

893
01:30:10,680 --> 01:30:12,390
O que iniciou o incêndio?

894
01:30:12,932 --> 01:30:14,642
Pelo que ouvi, o dono,

895
01:30:14,726 --> 01:30:16,769
um homem chamado Wanz, eu acredito?

896
01:30:17,145 --> 01:30:18,688
Xavier

897
01:30:18,771 --> 01:30:21,482
Ele estava aparentemente
apaixonado por alguma prostituta,

898
01:30:21,566 --> 01:30:23,276
mas ela o deixou,

899
01:30:23,943 --> 01:30:25,570
então ele se trancou
no quarto dela e

900
01:30:25,653 --> 01:30:27,572
queimou o lugar
ao redor dele.

901
01:30:28,322 --> 01:30:29,782
Dizem que ele sentiu falta dela.

902
01:30:30,450 --> 01:30:31,826
Juro.

903
01:30:33,077 --> 01:30:35,830
Você é o Capitão Call,
não é você?

904
01:30:39,167 --> 01:30:40,585
O que você quer?

905
01:30:40,918 --> 01:30:43,045
Eu trabalho para o jornal
lá em Santo Antonio.

906
01:30:43,129 --> 01:30:45,465
Eu poderia falar com você
por alguns minutos?

907
01:30:48,634 --> 01:30:49,802
Não.

908
01:30:54,849 --> 01:30:57,435
Eles dizem que você carregou
seu amigo 3.000 milhas

909
01:30:57,518 --> 01:30:59,103
apenas para enterrá-lo.

910
01:30:59,187 --> 01:31:00,521
Isso é verdade?

911
01:31:02,690 --> 01:31:04,484
Eles dizem que vocês dois
eram Texas Rangers

912
01:31:04,567 --> 01:31:07,111
nos velhos tempos, que você
limpou os Comanches,

913
01:31:07,195 --> 01:31:08,362
e os bandidos.

914
01:31:08,446 --> 01:31:09,530
Isso é verdade?

915
01:31:11,699 --> 01:31:14,702
Eles dizem que você começou o primeiro
fazenda de gado em Montana.

916
01:31:15,745 --> 01:31:17,872
Dizem que você é um homem de visão.

917
01:31:49,403 --> 01:31:50,822
Capitão Call?

918
01:31:54,408 --> 01:31:56,577
Um homem de visão, você diz?

919
01:32:02,250 --> 01:32:03,417
Sim.

920
01:32:06,504 --> 01:32:08,130
Que visão incrível.

921
01:32:08,180 --> 01:32:12,730
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0